Вставные передние зубы - это как? (конец 42-й главы)

Ну и мерзость!!!

В предыдущих романах служанка Грейси не разговаривала на таком жутком "кокни". Видимо, переводчик перестарался...

Одного не пойму - как можно отравиться уксусом, спутать его с чем-то другим? Не заметить, что уксус подмешан в пищу? Все знают характерный резкий запах этого вещества. И не почувствовать ни вкуса его, ни запаха? Бред!!! Тем более, что молоко тотчас свернется при добавлении в него уксуса и уже будет не молоком, а творогом.