Странный перевод. 40 миль скачут за 3-4 дня. Это примерно 60 км, по 15-20 км в день для лошади примерно два часа, для пешего - четыре. Скорее всего мили спутаны с лье. Тогда более-менее понятно. 40 лье - 160 км.