Книга прекрасная, в школе зачитывался. А вот продолжение очень слабое.

Шесть тысяч фунтов Холмс заработал. Этого на всю жизнь хватило бы.

Но Вос и ныне там.

видимо, Абрамович специально русифицировал все английские термины[

Что там за ужасный вой на болотах, Холмс?
Элементарно, Ватсон. Бэрримор кормит сэра Генри овсянкой.

В пиратских рассказах есть непонятный момент. Шарки с Недом высадили с корябая. Потом он появляется в рассказе, "Как губернатор Сен-Китта" вернулся на родину". А потом он снова капитан "Счастливого избавления" и его убивает Копли Бенкс. Как Шарки снова стал капитаном?

В советском издании книга называлась: "Это грязное дело шантаж".