Дочитываю вторую книгу и на этом прощаюсь с серией. Главная претензия — тотальный стилистический провал. Попытка перенести примитивный «милицейский» детектив в декорации средневековой Германии выглядит беспомощно.
Когда инквизитор в XIV веке использует низкопробный современный сленг ("Невы*********"говорит один инквизитор другому), а подчиненные ведут себя с начальством как опера в районном отделе в 90-е — это не «авторский стиль», а отсутствие чувства эпохи. Весь текст — это набор затертых клише про «старого мудрого начальника», оберегающего своих своенравных «следаков». Использование латыни на фоне подобных диалогов вызывает лишь острое чувство диссонанса. Вместо атмосферного погружения — ощущение дешевого маскарада.
Когда инквизитор в XIV веке использует низкопробный современный сленг ("Невы*********"говорит один инквизитор другому), а подчиненные ведут себя с начальством как опера в районном отделе в 90-е — это не «авторский стиль», а отсутствие чувства эпохи. Весь текст — это набор затертых клише про «старого мудрого начальника», оберегающего своих своенравных «следаков». Использование латыни на фоне подобных диалогов вызывает лишь острое чувство диссонанса. Вместо атмосферного погружения — ощущение дешевого маскарада.