Опять прослушала и опять не могу не восхититься. Очень хороший детектив и просто отличная фантастика. Интересный автор, жаль расставаться)) Пошла слушать ее "Станцию Вечность".
Ещё одно раннее (написано в 26 лет) произведение Ремарка. Все ещё очень слабое и незрелое. Но, я бы сказала, в литературном отношении будущий мастер временами уже просматривается. Тем и интересно. При жизни не публиковалось, сначала издатели отказывали, потом, видимо, автор сам не захотел. Полагаю, читаем/слушаем мы это исключительно благодаря наследникам, у которых деньги начали заканчиваться и они вытащили это на свет аж в 1998г. Хотя Ремарк так велик, написал так много настоящего и хорошего, что его репутации ничто уже не повредит.
Читая на русском, иностранные слова следует произносить так, как это принято в русскоязычной традиции. Например, Лиссабон, а не Лешбоа, Пекин, а не Бэйджин. Гранд Каньон, а не Грэнд Кэньон. Вы же не поправляете американцев, когда они говорят не Москва, а Москоу? Или да?:)) Это относится не только к географическим названиям, но и к другим словам. Некоторые чтецы, кстати, практикуют такое, произносят встречающиеся в тексте английские слова с соответствующим прононсом. Звучит очень неестественно и неприятно.
Мне кажется, дело в том, что иногда достаточно незначительные вещи дают толчок и запускают фантазию писателя. Видимо, факты - из детства Кристины, а чувства и драматизм добавило ее воображение. А Джойс приняла все за чистую монету. Впрочем, вреда-то никому, ну, покушали с мужем вкусного шоколада.)
Артёму Назарову аплодисменты и большое спасибо Исполнение как всегда замечательное.
Что же тут неприличного?) Просто совсем разные истории. У "Сталкера" Тарковского, снятого также по сценарию Стругацких с их книгой "Пикник на обочине" тоже очень мало общего.
Артёму Назарову аплодисменты и большое спасибо