Sergio
@SergLeon
•
6925
Информация
На сайте с 23 января 2020
Подписки
Клиффорд Саймак, О. Генри, Михаил Булгаков, Гарри Гаррисон, Игорь Губерман, Иоанна Хмелевская, Александр Дюма, Агата Кристи, Рекс Стаут, Леонид Филатов, Терри Пратчетт, Роберт И. Говард, Айзек Азимов, Редьярд Киплинг, Жюль Верн, Гилберт Кит Честертон, Эрл Стэнли Гарднер, Рэй Брэдбери, Ярослав Гашек, Анджей Сапковский, Иоанна Хмелевская, Александр Дюма, Агата Кристи, Рекс Стаут, Леонид Филатов, Терри Пратчетт, Роберт И. Говард, Айзек Азимов, Редьярд Киплинг, Жюль Верн, Гилберт Кит Честертон, Эрл Стэнли Гарднер, Рэй Брэдбери, Ярослав Гашек, Анджей Сапковский, Туве Янссон, Джон Гришэм, Патрик Квентин, Энн Маккефри, Урсула Ле Гуин, Патрик Ротфусс, Павел Бажов, Дэн Абнетт, Майкл Муркок, Дональд Гамильтон, Эрнест Сетон-Томпсон, Богомил Райнов, Джон Варли, Константин Паустовский, Роберт Джордан, Виль Липатов, Юрий Коваль, Джо Аберкромби, Збигнев Ненацки, Уильям Кинг, Ольга Голотвина — показать все
Ирина Воробьёва, Юрий Заборовский, Александр Клюквин, Сергей Кирсанов, DrLutz, Владислав Копп, Андрей Вильколек, Алексей Борзунов, Капитан Абр, Надежда Винокурова, Пётр Василевский, Галина Чигинская, Кирилл Головин, Владимир Антоник, Елена Федорив, Евгений Перепелица, Иван Савоськин, Александр Аравушкин, Casper Valter, Александр Воробьёв, Владислав Копп, Андрей Вильколек, Алексей Борзунов, Капитан Абр, Надежда Винокурова, Пётр Василевский, Галина Чигинская, Кирилл Головин, Владимир Антоник, Елена Федорив, Евгений Перепелица, Иван Савоськин, Александр Аравушкин, Casper Valter, Александр Воробьёв, Puffin Cafe, Константин Смолин, Сергей Mannara, Виталий Торопов, Читатор, Александр Большешальский, Андрей Паньшин, Иван Назаров, Алексей Абрамов, Юрий Яковлев-Суханов, Дмитрий Оксанин, Gidra, Максимиллиан Эрлин — показать все
7 часов 41 минута
12 часов 25 минут
39 минут
14 часов 19 минут
2 часа 15 минут
37 минут
39 минут
Толкин не даром дал герою такую фамилию, и перевод в данном случае не имени собственного, а нарицательной фамилии Baggins как Торбинс, свидетельствует о хорошем знании переводчиком не только английского языка и произведений Дж.Р.Р. Толкина, но и очень хорошем знании русского языка.
Русское слово торба сейчас большинству молодых переводчиков, увы, неизвестно. А Торба-на-круче замечательно хорошо передает и конкретный смысл и общее настроение произведения.
И, кстати, стихи и песни в книге с "Торбинсом" переведены намного лучше, чем в других, где нет литературной обработки перевода или тех, где перевод сводится к "the bag"="сумка".
Даже основы логики говорят о его ошибочности такого вывода.
Не делать из частноотрицательной посылки (в прочитанных R книгах нет фантастических людей) общеутвердительное заключение ("во всей Западной фантастике нет фантастических людей") учили даже в советских школах.
Такое заключение может указывать только на узость кругозора и придание своим убеждениям неоправданной всемирности и истинности.
Хотя даже в общеизвестных произведениях Марвел фантастических людей полно, с совершенно выдуманным поведением и фантастическими интересами.
Хиральность: У \(\alpha \)-аминокислот углеродный атом, связанный с аминогруппой, карбоксильной группой, водородом и радикалом, является асимметричным.
Энантиомеры (зеркальные изомеры): L-изомеры (левовращающие, аминогруппа слева в проекции Фишера) и D-изомеры (правовращающие, аминогруппа справа).
Энантиомерные молекулы обладают свойством хиральности, то есть не совпадают в пространстве со своим зеркальным отражением.
В человеческом организме большинство изомеров является L-изомерами. Из-за этого некоторые D-изомеры не подходят к "раъёмам" человеческих белков, как зеркальный правый ключ не походит к левой замочной скважине.
Огромное спасибо за прочтение!
И тогда не пришло бы в голову пенять переводчику и, тем паче, автору, за то, что они употребили правильное название этой "педали" - акселератор, вместо привычного кому-то жаргонного "газа"? :)