Sergio
@SergLeon
•
Информация
Был в сети сегодня
На сайте с 23 января 2020
Подписки
Клиффорд Саймак, Михаил Булгаков, Гарри Гаррисон, Игорь Губерман, Александр Дюма, Агата Кристи, Рекс Стаут, Леонид Филатов, Терри Пратчетт, Роберт И. Говард, Айзек Азимов, Редьярд Киплинг, Эрл Стэнли Гарднер, Рэй Брэдбери, Анджей Сапковский, Туве Янссон, Джон Гришэм, Урсула Ле Гуин, Патрик Ротфусс, Павел Бажов — показать все
Юрий Заборовский, Александр Клюквин, Сергей Кирсанов, DrLutz, Владислав Копп, Андрей Вильколек, Капитан Абр, Пётр Василевский, Кирилл Головин, Владимир Антоник, Елена Федорив, Евгений Перепелица, Иван Савоськин, Casper Valter, Puffin Cafe, Константин Смолин, Сергей Mannara, Виталий Торопов, Читатор, Александр Большешальский — показать все
Большое спасибо за прочтение!
Так что либо переводчик ничтоже сумящеся перевел mille passus - милю, примерно равную «тысяча парных шагов» (passus), которая в настоящее время составляет 1480 метров, как "километр",
либо добросовестно пересчитал растояния в милях из книги в соотвуетствующие растояния в километрах,
либо Лион Фейхтвангер изначально указал в книге расстояния в километрах.
Проверить можно по тексту "Иудейской войны" на языке оригинала (немецком).
Видим, что в романе Лиона Фейхтвангера "Иудейская война" нет упоминаний о километрах, как о единице измерения. В книге используются традиционные меры длины, принятые в эпоху Древнего Рима и Иудеи.
Благодаря Сергею Кирсанову получил незабываемое удовольствие от прослушивания.
Большое спасибо!
Спасибо.
Начало интересное. До середины слуштеля ждут разнообразные приключения. Примерно с последней трети автор сознательно ведет героя к предсказуемому финалу, но в конце создает новый необычный поворот сюжета и новую интригу.
Интрига эта движется к вроде бы предсказуемому финалу, но автор создает новый поворот сюжета.
А затем ещё один.
Неожиданно!
Ещё раз спасибо!