Ах, Елена, благодарю Вас за очередной комплимент, это придает сил, правда-правда .
Нет, я озвучила только эту. Неофициальные переводы остальных книг посмотрела, однако... Возможно, я избалована хорошими текстами, но мне действительно трудно будет это читать. Пожалуйста, не поймите как заносчивость. Мне и в последних книгах -- которые уже после СССР выпущены -- многое режет глаз, но там издательства работают, хоть какая-то корректура есть (ключевое слово "какая-то", ага)). Сейчас у меня нет текстов про Прота под рукой -- на старом ноуте остались, не могу привести примеры странностей, но и не надо, наверно.
В общем, я и так-то спотыкаюсь на каждом шагу и перезаписываю: то дыхания не хватило, то интонацию не ту взяла, а тут еще и сам текст будет дополнительным раздражающим фактором.
Не знаю, как еще оправдать свой отказ))
Да, кстати, на Ютубе есть мужская озвучка: https://www.youtube.com/watch?v=pJyOweGYKgo . Как данной -- первой -- части цикла, так и других, в неофициальном переводе (официального пока нет).
Не нужно воспринимать все буквально, Галина. В одной из рецензий на эту книгу я встретила мысль, что идея здесь -- показать, что мы, люди, можем оправдать все что угодно, даже самые ужасные вещи. Неутешительно, но доля истины тут есть. Во-вторых, автор, насколько я знаю, вегетарианка, так что, возможно, это ее манифест..
Ах, Егор, осторожней, не перехвалите)) хотя, отбросив кокетство, конечно, я должна и очень хочу поблагодарить Вас за то, что находите время и слова для таких вдохновляющих отзывов. Большое спасибо!
Да, я тоже была несколько обескуражена концовкой, признаюсь. Хотя, я вообще мало знакома с японскими авторами. Мнения об этой книге встречала разные, в том числе что это сказка либо притча. Есть такие, кто считает роман просто скучным, а некоторые многозначительно указывают на то, что автор -- женщина))
Согласна, что подумать есть над чем -- при том, что роману уже тридцать лет.
А, Егор, вот и Вы! Здравствуйте! Спасибо за отзыв и за то, что слушаете! Надеюсь, под "гипнотическим эффектом" подразумевается не усыпление, а притягательность))
Еще раз спасибо! Ободряющие отзывы придают сил. Не жалейте добрых слов ни для кого!
Нет, я озвучила только эту. Неофициальные переводы остальных книг посмотрела, однако... Возможно, я избалована хорошими текстами, но мне действительно трудно будет это читать. Пожалуйста, не поймите как заносчивость. Мне и в последних книгах -- которые уже после СССР выпущены -- многое режет глаз, но там издательства работают, хоть какая-то корректура есть (ключевое слово "какая-то", ага)). Сейчас у меня нет текстов про Прота под рукой -- на старом ноуте остались, не могу привести примеры странностей, но и не надо, наверно.
В общем, я и так-то спотыкаюсь на каждом шагу и перезаписываю: то дыхания не хватило, то интонацию не ту взяла, а тут еще и сам текст будет дополнительным раздражающим фактором.
Не знаю, как еще оправдать свой отказ))
Спасибо, Света! за то, что решились)
Да, я тоже была несколько обескуражена концовкой, признаюсь. Хотя, я вообще мало знакома с японскими авторами. Мнения об этой книге встречала разные, в том числе что это сказка либо притча. Есть такие, кто считает роман просто скучным, а некоторые многозначительно указывают на то, что автор -- женщина))
Согласна, что подумать есть над чем -- при том, что роману уже тридцать лет.
Еще раз спасибо! Ободряющие отзывы придают сил. Не жалейте добрых слов ни для кого!