Другой Хайям (слушать аудиокнигу бесплатно)

157

Другой Хайям

01:28:54

17 252

Поэзия

Омар Хайям

Nikosho

Добавлено 19 декабря 2016

Подробнее

Другие названия

«Если на два дня лепёшку можешь раздобыть…» / «Тому / на чьём столе надтреснутый кувшин...» / «Как только хлеб себе сыскал на день-другой…» / «Если ты хлеба имеешь на сутки / друг…»

Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления. При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.