"Старые переводы в огромном своем большинстве никуда не годятся", - вот да. Тоже заметила закономерность: чем древнее перевод, тем он менее точный. Самое обидное, что со временем такие старые переводы набирают массы сторонников, просто потому что старые переводы более привычны и распространены. И переть против этой массы, доказывая, что в оригинале имелось в виду совсем другое, - весьма нервозатратный и неблагодарный труд. Особенно обидны такие ошибки в переводах Библии и прочих исторических работ, которые берутся за основу дальнейших трудов. Так и получается, что ошибки эти кочуют из поколения в поколение. Зачастую древние тексты нуждаются не только в переводе, но и в целом толковании, дабы донести исходный смысл до современного читателя.

У женатого мужчины тесть, а не свекр!!!!

ой,всё. Напишите,кому понравилось? Я-пас.

Своеобразная подача, не сказала бы, что плохо прочитано, скорее, не обычно. Спасибо за труд!

А спойлера нету!

Выбор князя, а не исскусства очень правильный.

Замечательный стиль повествования, какие люди, какие судьбы! Красота душ влюбленных, благородство князя, умение ждать, сдерживать порывы страсти, сила поступка, невзирая на мнение света, получение награды в виде молодой красавицы и умницы жены. Очень рада, что мне попалась эта запись)))

Непонятная книга.То ли это роман, толи это- сводка из милицейского отчета. Зачем надо несколько минут читать какую-то статью из газеты? А этот диафильм с Алёшей?...Прослушала с удивлением 42%. Боюсь даже представить,что ждет дальше. ...

Хорошо, что заслушались) Спасибо за комментарий!

Сергей Снегов "Право на поиск". Слава советским фантастам! Да, и ещё большое спасибо чтецу Юрию Заборовскому за его узнаваемый "провинциальный" баритон с прекрасной дикцией. Надо прочитать - прослушать всего Снегова. Сейчас запоем читаю его "Книгу Бытия" - чудо! Советская литературная школа - лучшая в мире. А одесситы - просто наша гордость. Хотя... что это я? Одесса теперича "не русский город"... Или? Ха-ха... не дождётесь? С кем бы поговорить?

Рассказ неплохой, но немного растянут.
Кстати, в анонсе есть ошибка: указано, что время действия "далёкое будущее", в то время, как в тексте рассказа указывается конкретный год происходящих событий - 1997.
Олег Булдаков, как всегда, молодец! Спасибо за классную озвучку.

Незаслуженно забытый мною автор. Сергей Снегов. Когда-то давным-давно, читая его, кажется "Вторжение в Персей" в самом начале повествования, так по-детски горевала над печальной гибелью некоего отрока, что... обиделась на автора и отложила книгу. А зря... теперь вот даже мудрёный его сюжет "Право на поиск" очень понравился. Почему? Прекрасный язык, хороший сюжет... А в современной фантастике я могу выделить только Ольгу Громыко с её циклом о космоолухах и Цормудяна (пока только "Странник"). Советские писатели намного опередили (исчерпали?) современную фантастику. Найти достойного автора труд сравнимый с поиском иголки в стоге сена. Язык современников ужасен, сюжеты занудны и однообразны. Подскажите хорошего автора... Буду очень благодарна.

Спасибо, Игорь. Что-то я зачиталась и заслушалась.....знаю, что вы автор, но что-то переклинило, сюжет хороший поспособствовал

Прочитано классно, подобрано хорошее музыкальное сопровождение. Сам рассказ так себе, слишком скоротечный, оставляет с чувством незавершенности.

Показывает, смотрите внимательнее.

Просто шедевр армейского юмора! Чтец красавец!

Неплохой детектив, и читают хорошо

Понравилась вся серия) не затянуто, не размазано, интересно. Слушала на одном дыхании. Начитка изумительная. Большое спасибо

Умельцы...по мотивам кн.Константинова..с С.Маковецким..