Неплохой триллер, особенно для тех, кто любит истории о серийных убийцах и криминальной психологии. Лично для меня сильная атмосфера и интересная героиня не смогли полностью перевесить ощущение, что автор слишком старалась запутать читателя.
Приветствую!
ВолдеморТ был в книгах (без пояснения как читается и акцента на произношении, хотя другие акценты типа Хагрида, Флер и тп в книге выделены и переданы).
ВолдеморТ был в аудиокнигах Фрая и в оригинальных фильмах, а это основные медиа по Поттеру.
ВолдемоР был в аудиокнигах Дейла и в современных от Амазона, но Дейл, хоть и англичанин, читал американский текст, то есть неканон, а амазоновская книга косячная - у них далеко не все произносится "правильно". Как пример, они читают на французский манер "ВолдемоР", но при этом у них в книгах "МАлфой", то есть читают французскую фамилию "по-английски".
Мой выбор прост - ПА были для меня основным текстом, 5 книг мной озвученных - от ПА, ну и хотя я почитывал и другие версии переводов, мне никогда не попадался ВолдемоР, так что это многолетняя привычка.
Не знаю, команда сайта относительно блюдет, вроде совсем ужасных ведущих нет. Но Равковский иногда переигрывает, театральная школа же и профессионализм, на сцене оно хорошо, а в озвучке не всегда.
Прекрасный аудиоспектакль,хорошие актеры.Критиковать аудиоспектакль за музыку,это всё равно что сказать про балет: что-то много танцуют.Приятно слушать профессионалов,а не любителей.
Хастур на Бетельгейзе? Мне страшно за древнего бога! По современным данным она вот-вот, да бабахнет! Такой смерти даже самому ужасному существу не пожелаешь...
Интересный рассказ, местами даже красивый, хотя, как русскоязычному, мне вспоминается фраза "ветром надуло", что немного веселит, если посмотреть на произведение в таком ключе!
Я так и не увидел сюжетной линии, развития персонажей и вообще чего-то, что свойственно художественной литературе! Это просто хроники какие-то, докуметалка типа
ВолдеморТ был в книгах (без пояснения как читается и акцента на произношении, хотя другие акценты типа Хагрида, Флер и тп в книге выделены и переданы).
ВолдеморТ был в аудиокнигах Фрая и в оригинальных фильмах, а это основные медиа по Поттеру.
ВолдемоР был в аудиокнигах Дейла и в современных от Амазона, но Дейл, хоть и англичанин, читал американский текст, то есть неканон, а амазоновская книга косячная - у них далеко не все произносится "правильно". Как пример, они читают на французский манер "ВолдемоР", но при этом у них в книгах "МАлфой", то есть читают французскую фамилию "по-английски".
Мой выбор прост - ПА были для меня основным текстом, 5 книг мной озвученных - от ПА, ну и хотя я почитывал и другие версии переводов, мне никогда не попадался ВолдемоР, так что это многолетняя привычка.