Ольга, спасибо, что поделились впечатлениями! Я рада, что вам понравилось произведение! Если будет интересно, на него есть фильм 1993 года, но, к сожалению, он на азербайджанском.
А по поводу юношества.. Возможно, вам попались другие произведения, которые вас от чего-то предостерегли =) к сожалению, как я думаю, в жизни много несвоевременности, и многие вещи мы понимаем позже, чем следовало, но главное, что наш дух не сломлен, и мы обязательно будем счастливы <3
Очень понравилось! У меня эта книга вызвала некоторые ассоциации с "Мастером и Маргаритой". Слушается легко и с улыбкой. Спасибо автору, переводчику и, особая благодарность - чтецу.
Вопрос чуток глупый и провокационный, однако хочу всё-таки его задать — вы принципиально не стали исправлять произношение имени Волдерморта на Волдемор (как он и должен, по мысли Роулинг, произноситься), потому что так привыкли уже просто все, и вам это тоже резало слух? Или вы не хотели устраивать коллизию французского, русского и английского языков? Или причина более простая — во взятых за основу переводах Potter's Army использовался этот вариант, и переиначивать его просто не имело смысла? Ни в коем случае не ставлю это вам в недостаток вашей работы. Просто интересна ваша позиция на этот счёт, с учётом вашей педантичности в отношении переводов.
СПАСИБО, АБАДДОН! Очень хотелось бы, чтоб это произведение западные "друзья" услышали. В нём столько для них непонятного и противоречивого, что просто гордость берёт от нашей славянской ДУШИ!
Чтец мечта всех любителей аудиокниг!
А по поводу юношества.. Возможно, вам попались другие произведения, которые вас от чего-то предостерегли =) к сожалению, как я думаю, в жизни много несвоевременности, и многие вещи мы понимаем позже, чем следовало, но главное, что наш дух не сломлен, и мы обязательно будем счастливы <3
Спасибо