Ох, аж расстроилась. Думала удалили озвучку Лилии Ахвердян. Специально зашла послушать, отдохнуть, а тут на те вам, какие то не те и не так. Большаков читает быстро, нет тех мягких, бархатных ноток, не мое. Тут кому как, а для меня голос Лилии это весь мир книги, вижу только её голосом, как фильм смотрю, в реале, отдыхаю душой и сердцем. Лиля спасибо Вам огромное.
Я не особый знаток мифологии и не знаю намеренно или нет, но местный анчутка больше смахивает на огненного змея, этакого славянского инкуба, что по печной трубе пробирается ко всякой незамужней девке.
Фамилия - "Пуиг" у переводчика
Не зря страдала:) Puig - с каталонского транслитерируется, как "Пуч".