Я в восторге. Очень люблю такие описания, да и история интересная. Чтение прекрасное. Жалко, что нет продолжения в озвучке. С нетерпением буду его ждать. Спасибо большок
Слушаю после просмотра сериала. Интересно. Прослеживается аналогия Властелина колец Толкина. Мне нравится история и подача. Чтец хорош, правда ударения очень режет ухо после сериала и прослушки первой книги в исполнении Ерсановой
Прозрачные предметы ( "Transparent Things") - название, данное переводчиком Дм.Чекаловым. Название упрощено, как и многие специфично набоковские словесные "штучки", которые во многом раскрашивают его тексты. Прозрачными у Набокова являются не только и не столько материальные предметы, сколько более сложные и загадочные вещи: память, сознание, ощущения. Более ранний перевод С. Ильина несравненно лучше, богаче, ярче. Так же и чтение - бледновато для такой прозы.
Прекрасная постановка. Это -не озвучка, а театр у микрофона, прекрасное исполнение, к месту подобрана музыка: вальс Грибоедова, марш Радецкого Штрауса, вальс-шутка Баха….. Великолепно! Браво, брависсимо!!
Прошу простить)