Между грушей и черешней тоже никакого сравнения. Единственное, что можно отметить - Чехов озвучивался лучшими советскими актерами, а произведения Золя (к сожалению) исполнены чтецами не самого высокого класса.
Главное помнить, что, слушая аудиокнигу, мы взаимодействуем с автором через посредника, а в случае иностранной литературы посредничество становится двойным (переводчик+чтец). Плюс культурно-исторический контекст знаком нам значительно хуже, нежели отечественный.
Поэтому правильно делаете, что "не сравниваете" :)))
Ильяс, Роман и сайт- вы лучшие!
Главное помнить, что, слушая аудиокнигу, мы взаимодействуем с автором через посредника, а в случае иностранной литературы посредничество становится двойным (переводчик+чтец). Плюс культурно-исторический контекст знаком нам значительно хуже, нежели отечественный.
Поэтому правильно делаете, что "не сравниваете" :)))