Не люблю переводную фантастику. Последние переводчики знавшие русский язык Маршак, Пастернак, Гнедич.... Показать весь текстНе люблю переводную фантастику. Последние переводчики знавшие русский язык Маршак, Пастернак, Гнедич. Но они всё больше по Шекспиру.
И постоянно натыкаешься на "солярный" двигатель вместо солнечного и тому подобные ляпы. И вдруг очень достойный перевод!!! Знает кто переводчика?
И постоянно натыкаешься на "солярный" двигатель вместо солнечного и тому подобные ляпы. И вдруг очень достойный перевод!!! Знает кто переводчика?