Юмора в этом романе и так предостаточно, но, видимо, переводчику показалось маловато, он решил пошутить от себя и поэтому откуда-то взялось -- "фирма веников не вяжет", а также "любопытная варвара" с оторванным на базаре носом:)... Показать весь текст