Перевод в целом ближе к оригиналу, многие моменты звучат логичнее чем у Ахмеровой, и читает Екатерина лучше, чем в официальной версии аудиокниги (но тоже местами переигрывает, хотя и реже, чем в других озвучках), но что за хабальные выражения?! Белла разговаривает словно торгашка на рынке. "Лыбится", "кондратий обнял" и пр. Она поклонница классики, девочка деликатная и не по годам рассудительная. Если бы Эдвард услышал такие ее мысли, врятли бы он влюбился без памяти
Агния, подскажите, есть ли в планах прочитать Тигр в дыму серии Альберт Кемпион от Марджери Аллингейм? Прослушала все книги из этой серии с вами, вот одна осталась, совсем не нравится то прочтение, что есть сейчас...(((
Сюжет, может быть, и интересный, но язык просто отвратительный. Особенно, у героини. Сплошной жаргон и вульгарность. Как будто в подворотне воспитыаалась. Да и бесконечные мысленные рассусоливанмя героини о себе самой и своих отношениях достали. Как и бесконечные перечисления и детальные описания обстановки и одежды. Видимо, надо было увеличить листаж. Вообще, поведение героини и е поступки говорят только о её безголовости. За все годы она никак не изменилась в лучшую сторону и н совсем не научилась на собственный ошибках. А её озвучка совсем не соответствует персонажу, сплошной детский сад, а не принцесса и воин.
Книга писалась не для раздразнивания аппетита, а для полного понимания кто есть кто в Твин Пикс. По сути это личные дела основных и второстепенных персонажей.
Спасибо.