Иван Хабаров
@Umbra • 645

Информация

Подписки

Михаил Булгаков, Николай Гоголь, Алексей Николаевич Толстой, Александр Пушкин, Федор Достоевский, Жан-Батист Мольер, Алексей Константинович Толстой, Чарльз Диккенс, Роберт Сальваторе, Евгений Шиков
Олег Булдаков, Сергей Чонишвили, SHRDLU, Мила Рад, Руслан Покровский, Гарри Стил, Александр Громов, Евгений Косуха, Mystery Basket, Александр Абрамович, Андрей Огиря, Антон Платонов, Executor Hideo, Филипп Ерёменко
Колесо времени, Архив Буресвета, Глубина
Фантастика и фэнтези, Классика
Комментарии 27 Книжная полка 59
09:17
Иван Хабаров
Гарри Поттер и Принц-Полукровка
Если подумать, то Тонкс с этой неуклюжестью, именем, означающим "Подменыш" (Нимфадора — подарок нимфы, т.е. подарок феи), сильно напоминает славянскую, как не странно, кикимору, которая тоже, в сущности, является феей (если использовать это слово в основном значении — любое волшебное существо из низшей мифологии), и при этом является шуткой/карикатурой на тему неумелой и неуклюжей домохозяйки. Забавно такое сложное филологическое совпадение в связи с тем, что я не уверен, был ли подобный персонаж в фольклоре англичан, и было ли представление о том, что жёны-подменыши не умеют вести хозяйство (наравне с представлением о детях-подменышах, которые были уродливы, капризны и болезнены), а строить такую сложную аналогию со славянским фольклором Роулинг намеренно точно бы не стала. Тем не менее, в таком случае можно сказать, что Роулинг случайно воспроизвела славянский образ кикиморы, собрав его по кускам из тех же архетипических сказочных элементов)
14 июля в 16:37
Иван Хабаров
в ответ на комментарий
Тысяча и одна ночь. Избранные сказки
Добро пожаловать в Волшебную Страну. У нас тут не всё коту — Масленица, у нас тут и мрак бывает.
14 июля в 16:37
Иван Хабаров
в ответ на комментарий
Тысяча и одна ночь. Избранные сказки
Ребёнку нет, а вот мне в самый раз! Вообще, дичь это, сказки нужно помешать не только в категорию 'для детей'. Сказки братьев Гримм вообще в 'классике' лежат.
12 июля в 21:36
Иван Хабаров
Срамные сказки
Не всяк фольклор возвышенностью блещет,
Порой народ придумать мог похлеще
Историй не диковинных, но диких,
Устав от собственных же эпосов великих...
12 июля в 21:32
Иван Хабаров
Русские заветные сказки
Ну, фольклорист у и такое знать положено. Но всё-таки переоценивать значимость похабщтны в сравнении с серьёзными мифопоэтическими произведениями не следует)
8 июля в 08:50
Иван Хабаров
2
в ответ на комментарий
Гарри Поттер и Принц-Полукровка
Спасибо за ответ. Я то как раз настолько упоротый фанат лингвистических приколов, что готов произносить Айну и Айнур, Майа и Майар, Назгул употреблять только как множественное число, а имена эльфов ведьмака читать по валлийским правилам (которые, кажется, понимают только валлийцы, почему и имя Мэв пишут как Meadhbh). Просто было интересно, почему вы не решили настолько упороться по точности, что, раз уж САМА Ролинг сказала, хотя ответ достаточно очевиден — это слишком уж непривычно, в разы непривычнее, чем даже правила валлийской транскрипции и квенийско-синдаринского исчисления существительных. Не требую ни от кого быть настолько же упоротым, как я, но всегда интересно, почему кто-то чуть более подкованный, чем средний читатель, выбирает иной путь.
2 июля в 17:21
Иван Хабаров
1
Гарри Поттер и Принц-Полукровка
Вопрос чуток глупый и провокационный, однако хочу всё-таки его задать — вы принципиально не стали исправлять произношение имени Волдерморта на Волдемор (как он и должен, по мысли Роулинг, произноситься), потому что так привыкли уже просто все, и вам это тоже резало слух? Или вы не хотели устраивать коллизию французского, русского и английского языков? Или причина более простая — во взятых за основу переводах Potter's Army использовался этот вариант, и переиначивать его просто не имело смысла? Ни в коем случае не ставлю это вам в недостаток вашей работы. Просто интересна ваша позиция на этот счёт, с учётом вашей педантичности в отношении переводов.
21 июня в 11:08
Иван Хабаров
в ответ на комментарий
Таксёрские байки 6: Тревожное время
Мне кажется, тут скорее стёб над радужной дурью. Ничего романтического тут нет) Хотя да, автор явно переборщил с преподнесением сего как распространённой нормы)
21 июня в 11:00
Иван Хабаров
в ответ на комментарий
Таксёрские байки 5: Туда и обратно
Автор пишет от лица таксиста/таксёра с весьма специфическими чисто народными взглядами. Это достоверность, а не ругань на полицейских.
20 июня в 22:51
Иван Хабаров
Портрет
О да, Гоголь как всегда шикарен. И страху нагнать, и мысль донести. М, молодчина. И без пошлостей Кинга, и без однообразной штампованной фантасмагории Лавкрафта. Вот, По, Гоголь — вот их ужастики и мистику я понимаю.
Смотреть все комментарии