Очень интересно, Галина. За переводом всегда стоит личность переводчика, и весь текст трактуется именно с его точки зрения. Помню я читала переводы Маршака с английского. Так вот перевод часто был лучше оригинала. Но это мое субьективное мнение
Дорогая Лариса, вы написали проникновенно и искренне, мне было очень приятно читать ваши комментарии. Я тоже люблю это время и не случайно я читаю о том времени, мне все это близко и дорого. А тоскуем мы может потому, что нам не хватает того очарования, которого мы не видим здесь. Но давайте не будем забывать, "что на другой стороне трава всегда зеленее". Немного банально, но стоит задуматься. Я желаю вам оставаться здоровой и счастливой!
Благодарю вас, Лариса! Это мне подсказали мои слушатели, я им все очень благодарна! Многие считают образ Мод Силвер устаревшим, отжившим анахронизмом. Но есть и непроходящие ценности, душевные качества. Так что я считаю этот образ классикой!
Задумала прочитать эту историю, но не было перевода. И да, история романтична и прелестна! Кемпион и ****** созданы друг для друга. Они авантюристы и знают цену бесстрашию. Они точно знают, на что идут и чем все может закончится. Продолжение их взаимоотношений в другом романе, который я обязательно прочитаю. Благодарю
Уважаемая Елена! Я рада, что наши мнения по поводу книги совпадают. Атмосфера в книге и тяжелая и гнетущая. Но в этом то все дело. Я читаю разные книги и не всегда интересные. Начинаешь читать и вроде бы хорошо закрученная интрига, но.... как бы мы знали, что книга неинтересна, пока не дочитаешь до конца? И мы сравниваем с другими книгами, хорошо, когда есть с чем сравнить. Замечательно, что можно высказать свое мнение и обнаружить, что есть те, кто с тобой согласен! Я вам благодарна за честный отзыв!
Благодарю вас, Мария! Да, книга пронизана атмосферой беды, но с какой стороны она придет? Это добавляет чувство опасности, неизвестности, которая пугает