Ирина, специально нашла текст перевода после Вашего замечания. Перевод С.М. Городецкого. Там там написано "вырезываемых". Так что тут авторское (точнее - от переводчика). Перевод середины прошлого века, если не более раннего времени. Язык во времени меняется, трансформируется, так что сейчас то, что раньше воспринималось нормально, сейчас может резать ухо. Сама очень не люблю неправильные ударения
Эммм...
Фрэнк и Нэнси - 1871
Сид и Нэнси - 1978
Фред и Нэнси - 1984
Какое-то несчастливое имя "Нэнси"
Сам рассказ хороший, для своего времени - весьма мистический, чтец очень понравился.
Короче, к прослушиванию рекомендую.
Да у другого чтеца этого произведения (я потом посмотрела) тоже к зоологии прицепились в комментариях. Пусть автор на будущее консультируется. А то восторженные почитатели будут разносить в массы недостоверные факты. Увы, я с таким сталкивалась: "В книжке же написано!"
"Пылью под пологом голос мне полоза слышится.
Полные голода очи-золото в пол-лица.
Он зовет меня вниз: «Родная, спустись,
Обниму в тридцать три кольца!»
Какой оригинальный взгляд на давно описанную разными авторами форму жизни! Для меня сочетание - темы, упоминания стихов любимого мною поэта и чтец - просто флэш рояль! Понравилось однозначно!
Предыдущие два комментария противоречили друг другу, что вызвало мой интерес. Мне же понравилось. Вот уж точно - "оборотни среди нас". Конец произведения открытый, так что: либо додумывайте, либо ждите продолжения))
Евгений, я - биолог и врач. Меня точно просвещать не нужно. Просто хотелось негатив сгладить шуткой. К произведению-то никаких нареканий. Творите дальше и хорошего настроения!
В одной из первых серий "Следствие вели с Леонидом Каневским" история как раз про Леньку Пантелеева. Послушаем, что тут будет мистического. Прочтение Равковского уже обещает что-то интересное)))
Фрэнк и Нэнси - 1871
Сид и Нэнси - 1978
Фред и Нэнси - 1984
Какое-то несчастливое имя "Нэнси"
Сам рассказ хороший, для своего времени - весьма мистический, чтец очень понравился.
Короче, к прослушиванию рекомендую.
Полные голода очи-золото в пол-лица.
Он зовет меня вниз: «Родная, спустись,
Обниму в тридцать три кольца!»
Наталья О'Шей
Отличные рассказы. Спасибо автору и чтецу!