И, кстати, окружающие глав.героев люди, хотя и принадлежат к тому же обществу и кругу, ведут себя вовсе не как "нежные фиялки", а иногда даже наоборот и крутят этими героями как хотят. Я даже заподозрила, что леди Минстрем воплощает коварный план по воссоединению Стейси и Чарлза.
По моему скромному мнению, поведение главных героев а-ля"нежная фиялка" - главный двигатель любовной линии большинства детективов. Агата Кристи обходилась без этого. Кажется, начинаю понимать, почему именно она - королева детектива.
Уважаемая Агния, спасибо за проч"тение.
Ближе к концу появилась мысль: ну вот и еще одно убийство в "историю" броши".
А потом:"Почему именно брощи? Убивали как бы из-за всей коллекции, убитый был владельцем всех "роковых"драгоценностей. В конце представился газетный заголовок::
"Сенсация! Групповое убийство троих людей коллекцией сокровищ с уголовным прошлым".
Меня одну удивляет, что Фэнэла шагу не может ступить без сопровождения, а хозяйку дома заезжий негодяй домогается на глазах у всех, включая супруга? Да, не понять нам аристократов Особенно викторианских.
Уважаемая Агния, спасибо за новую книгу.
Увы, Вконтакте в местах моего проживания не работает (((. Да и как-то не получается у меня с соцсетями. Только с недавнего времени стала кое- что комментировать. Но я и здесь могу
даже слишком многабукафф понаписать. Так что не унываем.
Всего хорошего.
Уважаемая Агния, у Вас просто очень хорошо получается передавать эмоции, а еще мне очень нравятся Ваши образы разных героев. Иногда даже удивляюсь, что слушаю одного и того же декламатора. А не матери... ой, то есть не ошибается тот, кто ничего не делает, тем более не читает, ибо "человеку свойственно..." и т.д. И даже ИИ, которому, вроде бы, "свойственно" быть безупречным,иногда выдает такие "ударения", что хоть стой, хоть падай.
Всего хорошего.
Уважаемая Агния, не сочтите этот комментарий критикой, замаскированной под комплимент, но Вы очень мило ошибаетесь. Правда-правда. Очень душевно и по-человечески. Без ошибок никто не может читать.А кому ошибки не нравятся - может слушать ИИ с потрясающими ударениями))).
Уважаемая Агния, спасибо за ответ.В переводе таинственного документа, который в принципе должен быть непонятным, по- моему, перед переводчиком стояла скорее техническая задача, ведь здесь имеет место "непереводимая игра слов"))), которую понимает лишь тот, кто погружен в культурную среду. Переводчик выбрал наиболее стилистически подходящее слово из всех вариантов перевода - "алмаз". Выбери он "бриллиант", смысл не стал бы понятнее. Среди вариантов перевода есть и "бубны" ,и даже "ромб", но тогда пропала бы загадка. Для полного понимания читателем потребовалась бы сноска с пояснением, но это,опять же по-моему, вопрос к редактору.
А по поводу переводов Маршака, то насколько я помню из еще телевизионной (!) передачи о его творчестве, в Шотландии его переводы ценили не меньше оригиналов Бернса.
Простите за "многобукф".
Всего хорошего.
Ближе к концу появилась мысль: ну вот и еще одно убийство в "историю" броши".
А потом:"Почему именно брощи? Убивали как бы из-за всей коллекции, убитый был владельцем всех "роковых"драгоценностей. В конце представился газетный заголовок::
"Сенсация! Групповое убийство троих людей коллекцией сокровищ с уголовным прошлым".
Уважаемая Агния, спасибо за новую книгу.
даже слишком многабукафф понаписать. Так что не унываем.
Всего хорошего.
Всего хорошего.
А по поводу переводов Маршака, то насколько я помню из еще телевизионной (!) передачи о его творчестве, в Шотландии его переводы ценили не меньше оригиналов Бернса.
Простите за "многобукф".
Всего хорошего.