Герой романов классика английского юмора Вудхауза — Берти Вустер — разгильдяй, пустозвон, мотылек, неумеха, у него всегда получается "… хотели как лучше, а получилось как всегда".
Тетушка Далия очень хочет заиметь для своей коллекции серебряный молочник в форме коровы, который увы дороговато стоит у антиквара. Она решает сбить цену, поручив Берти сказать антиквару с видом знатока, что молочник вовсе не старинной работы. Но все пошло наперекосяк…
Нет в Лондоне Курзон-стрит.
Есть Керзон—стрит.
« Керзон-стрит — улица в Мейфэре, Лондон, в районе с почтовым индексом W1J, которая тянется от Фицморис-плейс, мимо Шеперд-маркет, до Парк-лейн. Она названа в честь сэра Натаниэля Керзона, 2-го баронета, который унаследовал этот участок в 1715 году.[2] В 1720-х годах здесь построили еще несколько домов»
Переводчик неряшлив!
Есть Керзон—стрит.
« Керзон-стрит — улица в Мейфэре, Лондон, в районе с почтовым индексом W1J, которая тянется от Фицморис-плейс, мимо Шеперд-маркет, до Парк-лейн. Она названа в честь сэра Натаниэля Керзона, 2-го баронета, который унаследовал этот участок в 1715 году.[2] В 1720-х годах здесь построили еще несколько домов»
Переводчик неряшлив!