Что могу сказать книга в правду хорошая, начало цепляет , мне безумно нравится слог автора . НО есть небольшое но это не особо фантастика . мб это просто не стиль автора , озвучка тоже топ
Резонное замечание, благодарю!
Проблема же, на мой взгляд, не в точности перевода (он вероятно вполне правильный), а в ленивой работе переводчика и редактора, текст плохо адаптирован: допущено много ошибок и неблагозвучных формулировок – и это учитывая, что текст был переведен подстрочником, а потом явно обработан – обработан на отвали. Это и раздражает.
Нравится манера чтеца начитывать, эта неспешная тягучесть в голосе способствует вдумчивому прослушиванию и помогает ,,прочувствовать» рассказы. Однозначное ДА и автору и чтецу.
Проблема же, на мой взгляд, не в точности перевода (он вероятно вполне правильный), а в ленивой работе переводчика и редактора, текст плохо адаптирован: допущено много ошибок и неблагозвучных формулировок – и это учитывая, что текст был переведен подстрочником, а потом явно обработан – обработан на отвали. Это и раздражает.
Спасибо чтецу за интересную озвучку.