В передаче иностранных имён собственных очень сильна традиция: воспроизводить именно транслитерацию (напр. битва при Гастингсе, принцесса Диана, а не Даяна и под.), а не практическую транскрипцию. То есть переводчики ориентировались на написание, транслитерируя каждую букву, а не на произношение имени, передавая его звучание. В наше время - тенденция именно к звучанию, но традиция остаётся традицией.
Ка за чемодан в начале сказал ... Все стало понятно ... ))) а так по факту мало ли что у таких людей в голове привидится может . интересненькое чтиво . спс чтецу
С Толкиеном было так же. Поэтому предпочитаю только отечественных авторов.
Спасибо за обратную связь! Очень приятно когда на комментарий отвечают авторы или чтецы. Моё почтение!
Благодарность автору и чтецу. Очень интересно, захватывающе и поучительно.
Такие люди есть и сейчас и будут всегда. Просто их мало. И в "спокойное" время их считают чудаками и "не от мира сего".
Очень жаль что мало людей.
Всем Добра!
"...не горит, а мучается..." как такое и в голову то приходит). Если кто-то на другом конце дымохода вытягивает воздух, то тяга наоборот, лучше должна быть (конечно, если помещение не абсолютно герметичное), и огонь должен гореть, а не мучаться, вроде так), хотя тут колдуны и ведьмы и у них другая физика)...
первый рвз сталкиваюсь с тем, кто имена не дают сосредоточиться на сюжете. бедный Толкиен в гробу перевернулся. Там такие имена, что сюжет искать вообще смысла нет)))
Первое - Главное прочесть, что бы слушалось!
а во вторых- ну взрослые же люди, почему вам всегда хочется что бы финал был явным разжеванным и сделан по канонам прошлых литературных историй.
Ну добавьте чуток воображения , своего видения финала и у вас появится своя концовка. Мне поэтому всегда нравятся истории, фильмы с намеком на концовку в зависимости от моего отношения к ГГ
Начала слушать. И сразу странным показалось, что мусор выносить на ночь, а еда - утром.
У нас было наоборот: еду оставляли на ночь, а мусор нужно выносить до вечера, но не на ночь.
Спасибо за обратную связь! Очень приятно когда на комментарий отвечают авторы или чтецы. Моё почтение!
Такие люди есть и сейчас и будут всегда. Просто их мало. И в "спокойное" время их считают чудаками и "не от мира сего".
Очень жаль что мало людей.
Всем Добра!
а во вторых- ну взрослые же люди, почему вам всегда хочется что бы финал был явным разжеванным и сделан по канонам прошлых литературных историй.
Ну добавьте чуток воображения , своего видения финала и у вас появится своя концовка. Мне поэтому всегда нравятся истории, фильмы с намеком на концовку в зависимости от моего отношения к ГГ
У нас было наоборот: еду оставляли на ночь, а мусор нужно выносить до вечера, но не на ночь.