Когда злые силы объединяются и власть обманчива, добрым волшебникам необходимо вмешаться. Новый учебный год представит перед Гарри и его друзьями серьезные вызовы. Однако они не простые ученики, и у них есть способ бороться со злом.
Когда Сириус вручил Гарри свёрток, говоря, что внутри вещь, которая позволит быстро связаться с ним; Гарри сразу решил, что не станет даже разворачивать свёрток, и ни за что этим пользоваться, как бы Снэйп не издевался на уроках "окклюменции", чтобы Сириус не сорвался из дома матери и не был схвачен. Вот и "не вспомнил" про парные зеркала, а совсем не потому, что у него с головой "не в порядке".
Перевод, возможно, более точный, чем Росмэн, но в литературном плане очень слабый. Постоянные повторы, неуместно подобранные слова, вымученные не ритмичные стихи.
У чтеца интонации полны ненависти)
В гимне «Гаудеамос игитур» слово "долорес" переводится на русский язык как "страдания". И меня порадовало, что Амбридж получила от автора это приятное для слуха имя Долорес!
Из-за многомерности Великого и могучего обязана уточнить!
Слово «страдания» имеет в русском языке и положительные значения. На пример:
страдания - красивое хоровое пение о девичьей любви;
Страда - труд по сбору большого урожая. Вот...
Привожу другие значения латинского dolores - это боли и скорби.
Никогда до сих пор не читал книги целиком. Ваш перевод (ну, или ваша редакция перевода Армии Поттера) стал отличным поводом восполнить этот пробел. Я не мог называться прям фанатом Поттера. Ещё две книги, и смогу)
О, да! Филолог Мария Александровна Штейнман (не сочтите ссылку на неё снобизмом, она от этого далека), та ещё фанатка поттерианы (к фильмам у неё отношения критическое, конечно), называет это 'Ловушкой трансмедийности' и проводит параллели с другими похожими вселенными, вроде того же Ведьмака. Когда автор и/или его произведение перестаёт выдерживать вес своей популярности) После ваших аудиокниг я наконец-то понял, насколько даже первые два фильма про Поттера далеки от идеала. Остальные же это просто какая-то дичь 'по мотивам', причём, по ОЧЕНЬ вольным мотивам...
У чтеца интонации полны ненависти)
отмотайте на 1:35:53
Слово «страдания» имеет в русском языке и положительные значения. На пример:
страдания - красивое хоровое пение о девичьей любви;
Страда - труд по сбору большого урожая. Вот...
Привожу другие значения латинского dolores - это боли и скорби.