там даже ссылка на цитату искажена. потом станет понятно, почему переврал. к сожалению, любой перевод на русский съест очень много смысла. книга на все 100.
Только еще собираюсь прослушать. Однако по роману скажу. Читал в оригинале. Перевод Ильина блекнет несмотря на его высокий талант. Переплетения европейских языков, как инцест - главная тема романа. Вторая тема - русский язык в английской обертке.
Решение проблемы:
Где-то год назад батарея мобила начала относительно быстро разряжаться и я включил авто-режим сбережения батареи. Все хорошо, но на длительности потока сей факт начал только сейчас, когда я забыл про этот режим.
Режим отключен, прерывания стали появляться гораздо реже, раз в 15-20 минут, что приемлемо.
Загрузил DuckDuckGo. Небо и земля! Даже рекламы нет. Видимо именно она меня и блокировала все время. Однако сам Хром тоже поменял дизайн и поведение не в лучшую сторону.
Ваше исполнение чеховской "Дуэли" сделало это произведение моим любимым.
ЗЫ. хорошо бы иметь возможность редактировать эти сообщения.
Где-то год назад батарея мобила начала относительно быстро разряжаться и я включил авто-режим сбережения батареи. Все хорошо, но на длительности потока сей факт начал только сейчас, когда я забыл про этот режим.
Режим отключен, прерывания стали появляться гораздо реже, раз в 15-20 минут, что приемлемо.