Интересно что печатный вариант этой книги на интернете (переводчик Наталия Флейшман)отличается от этой версии, в пользу последней. Хотелось бы узнать чей перевод этой версии.
Вроде началось интересно, написано явно талантливым автором, но потом перепрыгнуло на другую сюжетную линию и других персонажей, они конечно связаны, но придется начать почти с начала чтоб держать нить повествования которую я потеряла. Откладываю до другого раза.
Какая то помешанность в современной прозе на неуважении/претензиям к матери, влажности между ног и описаниях естественных функций организма. Да, ещё у всех детские травмы.
Эта книга повествует о женщине которая во время месячных бегает по Неаполю с сумкой нижнего белья своей матери.
Всёкажется отвратительным. Послевоенный Неаполь с его грязными улицами и неухоженными квартирами, всепоглощающей нищетой и общей атмосферой неудачи. Женщины подвергаются всевозможным издевательствам и домашнему насилию, мужчины же показаны преимущественно злобными и подлыми.
Hortense by Jacques Expert.
Персонаж Софи мне не понравился с самого начала, поэтому слушать эту книгу было тяжело. Я не испытывала к ней никакой симпатии. Поэтому я пропустила несколько глав чтобы добраться до конца, который меня не удивил, я ожидала чего-то подобного. Книга с головой, но без хвоста! Никаких объяснений, просто бессвязный финал. Чувствуешь себя обманутым и разочарованным. Также слишком много очевидных глупостей по ходу повествования.
«Он очень симпатичный этот дяденька» говорит ребёнок которому нет и трёх лет. Она уже пишет своё имя. Это разве возможно? Ну может 4-5 летний ребёнок. Перегнул автор со способностями ребёнка в этом возрасте.
Эта книга повествует о женщине которая во время месячных бегает по Неаполю с сумкой нижнего белья своей матери.
Всёкажется отвратительным. Послевоенный Неаполь с его грязными улицами и неухоженными квартирами, всепоглощающей нищетой и общей атмосферой неудачи. Женщины подвергаются всевозможным издевательствам и домашнему насилию, мужчины же показаны преимущественно злобными и подлыми.
Персонаж Софи мне не понравился с самого начала, поэтому слушать эту книгу было тяжело. Я не испытывала к ней никакой симпатии. Поэтому я пропустила несколько глав чтобы добраться до конца, который меня не удивил, я ожидала чего-то подобного. Книга с головой, но без хвоста! Никаких объяснений, просто бессвязный финал. Чувствуешь себя обманутым и разочарованным. Также слишком много очевидных глупостей по ходу повествования.