Те, кто наставил мне "минусов", очевидно не осознают разницу между: государство (структуры власти) и родина (отечество, страна). Припомните, пожалуйста, власть секретарей райкомов, горкомов, обкомов и генсеков ЦК. Можете даже не вспоминать про узурпацию власти над народами нашей страны через изобретение Сталиным поста Секретаря ЦК, и как он присвоил этот пост себе и сразу после смерти Ленина сделал этот пост выше Председателя Совета Народных Комиссаров.
Из-за многомерности Великого и могучего обязана уточнить!
Слово «страдания» имеет в русском языке и положительные значения. На пример:
страдания - красивое хоровое пение о девичьей любви;
Страда - труд по сбору большого урожая. Вот...
Привожу другие значения латинского dolores - это боли и скорби.
Когда Сириус вручил Гарри свёрток, говоря, что внутри вещь, которая позволит быстро связаться с ним; Гарри сразу решил, что не станет даже разворачивать свёрток, и ни за что этим пользоваться, как бы Снэйп не издевался на уроках "окклюменции", чтобы Сириус не сорвался из дома матери и не был схвачен. Вот и "не вспомнил" про парные зеркала, а совсем не потому, что у него с головой "не в порядке".
Слово «страдания» имеет в русском языке и положительные значения. На пример:
страдания - красивое хоровое пение о девичьей любви;
Страда - труд по сбору большого урожая. Вот...
Привожу другие значения латинского dolores - это боли и скорби.
Неизменная Благодарность Вашей команде за близкий к тексту перевод!
За окном уже четвёртый ливень сегодня. А тут волшебство и улёт фантазии! Спасибо..!
В этом томе события описываются на порядок интереснее, чем в первом; ну, на мой «вкус».
Но «на полку» не возьму, другие книги этого автора мне понравились больше.