Отлично прочитано! В этом переводе звучит очень хорошо. Спасибо Ирине за хорошую передачу настроения героев! Трогательно, светло и очень берёт за душу.
Даже у нас в Казахстане была эта игра) так и называлась "Банки". Три банки от консервов ставили друг на друга, а охранять их называлось " маяться". Я мелкая была самая во дворе и частенько "маялась" до слёз))) Но каждый вечер бежала играть))) даже и забыла давно эту забаву, и вот вспомнила как сейчас. Рассказ хороший, может и есть силы которые знают все наперед и противодействуют друг другу, тоже играют, но в свои игры, за жизни, за судьбы)) мы для них как "банки" или как "палки"))) Но мы наделены волей, над ней ни одна сила не властна) Автору браво, Руслан красавчик как всегда!!!!